EN//

Everything revolves around the planets of our Solar System. It is the planets which dictate the cyclicality of life. Observation and exploration of space have always fueled human curiosity and desires, at the same time contributing to enormous technological progress. Space technologies that were once inaccessible and seemed to be reserved exclusively for scientists, today have an increasing impact on everyday life. All of this brings distant planets and space closer than ever before.

The exhibition “Planet Shop” refers to the shop windows where in July 1969 one could see the transmission of the first human landing on the Moon as part of the Apollo 11 mission. The display of televisions in the window became more than mere products to be sold, but windows to the world and the universe. At that extraordinary moment, they played the role of a public theater of technology, enabling the joint experience of a historic event. For many people, it was their first encounter with a global live broadcast, which aroused great emotion and a sense of taking part in something exceptional.

Just a few decades ago, dreams of space exploration fueled scientific progress and the pursuit of discovering the unknown. Landing on the Moon, missions to Mars, and research into distant galaxies were symbols of the ambitions of the entirety of humanity. Today, however, space is increasingly becoming a luxury travel destination for the wealthiest, while private space companies focus on the development of suborbital tourism rather than on further exploration.

While millions of dollars are spent on few-minute flights into space, scientific research and space programs funded from public funds often struggle with budget constraints. Thus, space exploration, once seen as the common heritage of humanity, is starting to serve only those who can afford it. This raises the question: in the pursuit of commercial success, have we not lost the true meaning of stargazing?

For a few weeks in February, we are transforming the Rodriguez gallery into the “Planet Shop”. It’s a place where nothing can be bought, but one can always look – and dreams, as we know, cost nothing. The exhibition will be an extension of the concept realized a year ago in the FOTO-GEN Gallery in Wrocław. Back then in the middle of winter, we invited everyone to settle down in the “Winter Salon”, and the “Planet Shop” is a space that leads towards the stars.

Paweł Bąkowski, curator

PL//

Wszystko kręci się wokół planet naszego Układu Słonecznego, bo to one wyznaczają cykliczność życia. Obserwacja i eksploracja kosmosu od zawsze napędzały ludzką ciekawość i pragnienia, jednocześnie przyczyniając się do ogromnego postępu technologicznego. Technologie kosmiczne, które kiedyś były niedostępne i wydawały się zarezerwowane wyłącznie dla naukowców, dziś mają coraz większy wpływ na codzienne życie. To wszystko sprawia, że odległe planety i przestrzeń kosmiczna stają się bliskie jak nigdy wcześniej.

Wystawa „Sklep z planetami” nawiązuje do witryn sklepowych, w których w lipcu 1969 roku można było zobaczyć transmisję z pierwszego lądowania człowieka na Księżycu w ramach misji Apollo 11. Telewizory w nich eksponowane stały się wtedy czymś więcej niż tylko produktami – oknami na świat i na wszechświat. W tym niezwykłym momencie pełniły rolę publicznego teatru technologii, umożliwiając wspólne przeżywanie historycznego wydarzenia. Dla wielu ludzi było to pierwsze zetknięcie z globalną transmisją na żywo, co wzbudzało ogromne emocje i poczucie uczestnictwa w czymś wyjątkowym.

Jeszcze kilka dekad temu marzenia o eksploracji kosmosu napędzały naukowy postęp i dążenie do odkrywania nieznanego. Lądowanie na Księżycu, misje na Marsa czy badania odległych galaktyk były symbolem ambicji całej ludzkości. Dziś jednak kosmos coraz częściej staje się luksusowym kierunkiem podróży dla najbogatszych, a prywatne firmy kosmiczne skupiają się na rozwoju turystyki suborbitalnej zamiast na dalszej eksploracji.

Podczas gdy miliony dolarów są wydawane na kilkuminutowe loty w przestrzeń, badania naukowe i programy kosmiczne finansowane z funduszy publicznych często borykają się z ograniczeniami budżetowymi. Tym samym eksploracja kosmosu, niegdyś postrzegana jako wspólne dziedzictwo ludzkości, zaczyna służyć głównie tym, którzy mogą sobie na nią pozwolić. To budzi pytanie: czy w pogoni za komercyjnym sukcesem nie zatraciliśmy prawdziwego sensu patrzenia w gwiazdy?

W lutym na kilka tygodni zmieniamy Galerię Rodriguez w „Sklep z planetami”. To miejsce, gdzie niczego nie można kupić, ale zawsze można popatrzeć – a marzenia, jak wiemy, nic nie kosztują. Wystawa będzie rozwinięciem pomysłu zrealizowanego rok temu we wrocławskiej Galerii FOTO-GEN. Wtedy, w środku zimy, zaprosiliśmy do rozgoszczenia się w „Salonie zimowym”, a „Sklep z planetami” to przestrzeń, która prowadzi w stronę gwiazd.

Paweł Bąkowski, kurator wystawy

Projekt został dofinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego oraz z budżetu Miasta Poznania.